Wenn es eines gibt, das ich liebe, sind es hilfreiche Ressourcen für Übersetzer. Das Stöbern darin ist nicht nur ein netter Zeitvertreib, sondern sie können natürlich auch enorm hilfreich sein. Sei es um eine bestimmte Frage bei einer komplexen Übersetzung zu beantworten oder um sich in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten.
Eine ansehnliche Sammlung nützlicher Links zum Thema Recht und rechtliche Übersetzungen findet man hier. Die Links wurden von einem Übersetzer des Fachbereichs zusammengetragen und umfassen eine Vielzahl von Sprachen, wobei die Seiten in der Regel auf Englisch sind.
Hier eine Auswahl der besten Links, die ich dort gefunden habe:
German Law Archive ist eine Sammlung diverser englischer Übersetzungen von deutschen Gesetzestexten und Gerichtsurteilen sowie englischsprachigen Artikeln rund um das Thema deutsches Recht. Die Seite ist also super wenn man beispielsweise eine Übersetzung für ein Zitat benötigt, und direkt auf eine Onlinequelle verweisen möchte.
Der Guide to Law Online der amerikanischen Library of Congress ist fast einen Artikel für sich wert. Dort findet man ebenfalls umfangreiche Informationen und weiterführende Links zum Thema amerikanisches und internationales Recht. Man braucht sich nur einmal den Index für die Guides zu den Rechtsystemen verschiedender Länder der Welt anschauen um zu erkennen, wie viel geballtes Wissen man hier finden kann.
Selbstverständlich ist es nicht immer einfach, aus diesen Unmengen an Informationen das Richtige zu finden, wenn man eine konkrete Frage hat. Trotzdem sind solche Linksammlungen meiner Meinung nach eine phantastische Quelle um sich Wissen aus einem Fachbereich, wie in diesem Fall das Recht, anzueignen.
Pic source: gnu1742 (flickr)