Auch wenn in den letzten Stunden und Tagen schon einige Male darüber berichtet wurde, kann auch ich als Übersetzerin und Blogschreiberin nicht umhin, auch meinen Kommentar dazu abzugeben: Es geht um die peinliche Übersetzung von einigen Facebook- Features ins Türkische.
Dieser unfreiwillig komische Vorfall, der für gehörigen Pressewirbel sorgte, zeigt ganz klar den mangelnden Qualitätsstandard von einem Übersetzungenvorgang, der ohne nachträgliche Überprüfung durchgeführt wird.
In dem konkreten Fall handelt es sich um Crowdsourcing: Die Übersetzung wird von Nutzern durchgeführt und je mehr Menschen eine Übersetzung gut heißen, desto wahrscheinlicher ist es, dass diese Übersetzung korrekt ist und freigeschaltet wird – so die Methode. Die Übersetzungsmaschine von Facebook ist nach diesem Verfahren vorgegangen. Soweit so gut, wären da nicht einige „kreative Köpfe“ gewesen, die sich diese Methode zunutze gemacht haben und falsche türkische Übersetzungen als richtig bewertet haben.
Harmlose Worte verwandelten sich nun zu peinliche Meldungen: So wurde zum Beispiel aus dem Wort „Like” das berühmte F…-Wort und aus der Facebook-Meldung „Your message could not be sent because the user is offline” der Satz „Your message could not be sent because of your tiny penis”.
Ganz offensichtlich wurden die durch Crowdsourcing gewonnen Übersetzungen von den Facebook-Verantwortlichen nicht überprüft, bevor sie allgemeine Gültigkeit erlangten. Hier wurde mit Sicherheit an der falschen Stelle gespart, denn die negative Kritik an diesem peinlichen Zwischenfall ist unüberhörbar.
Die Seiten wurden selbstverständlich sofort gesperrt bzw. die peinlichen Wortmeldungen unzugänglich gemacht, daher könnt ihr euch nicht selbst von dem Online-Eintrag überzeugen, eine kleine Entschädigung gibt es dennoch: Ein Blogbeitrag von Ferguson zeigt einen screenshot der Übersetzung von „“Your message could not be sent because the user is offline”. Sieht verdammt echt aus…
pic source: Franco Bouly
{ 1 trackback }